Бір лақ екі адамды талтаңдатады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бір лақ екі адамды талтаңдатады деген мақалдың тура мағынасы — аз ғана пайда, шағын олжа екі адамды да қызықтырып, әрқайсысын өз жағына тартып, бірден келісе алмай қалуы. Астарлы мағынасы — болмашы дүниенің өзі адамдар арасында тартыс, дау, қызғаныш туғызуы мүмкін. Яғни пайда аз болса да, оған таласқан адам қадірін жоғалтып, жөнсіз қимылға барады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "лақ" — көп емес, шағын ғана олжаның бейнесі. Ал "екі адамды талтаңдатады" деген тіркес адамдардың жүріс-тұрысы мен мінезін әжуалап көрсетеді: пайдаға қызыққан кісі тік жүрмей, екіұдай болып, әр жаққа бұраңдап қалады. Бұл образ ашкөздік пен ұсақ мүдденің адамды қалай өзгертіп жіберетінін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ортақ дүние, табыс не жауапкершілікке таласқан кезде айтылады. Мысалы, екі әріптес шағын сыйақыны бөлісе алмай, бір-біріне өкпелеп қалса, сол кезде "Бір лақ екі адамды талтаңдатады" деп ескертуге болады. Яғни аз нәрсе үшін абыройдан айырылма, татулықты бұзба деген ой айтылады.