"Балықтың жаны суда" деген мақал балықтың өмір сүру ортасы — су екенін білдіреді. Бұл мақалдың тереңдегі мағынасы, көбінесе, адамның немесе кез келген тіршілік нысанының өмір сүру үшін қажетті орта туралы.

Мысалы, адам өзіне қажетті жағдайларда ғана толыққанды өмір сүре алады. Егер адам қолайсыз жағдайларда немесе өзіне беймәлім ортада болса, оның өмір сүруі қиынға соғады. Яғни, бұл мақалды адам өмірінің түрлі аспектілеріне немесе адамдардың өзіне ыңғайлы ортада ғана жақсы дамып, үздіктер қатарынан табылатынын білдіру үшін қолдануға болады.

Сонымен қатар, мақалды кеңірек түсіндіріп, адамның мүддесіне, еңбек етуіне, бақытты болуына қажетті ортаны тауып, соған бейімделу қажеттілігін атап көрсетуге де болады.