Атпа, достым, ұларды,
Бұзба тобын олардың,
Тау бұлбұлы солардың,
Мен жырына құмармын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл жолдарда ақын табиғаттағы құстарға, әсіресе ұларға қиянат жасамауды өтінеді. Тура мағынасында — досына құс атпауды, олардың тобын бұзбауды сұрайды. Астарлы мағынасы — тіршілік иесіне мейіріммен қара, табиғатты қорлама, бейкүнә жандардың берекесін кетірме деген ой. Мұнда адамгершілік пен жанашырлық сезімі алдыңғы орынға шығады.
Образдар мен теңеулер
«Ұлар» — тауда мекендейтін, дауысы әсем құс. «Тау бұлбұлы» деген теңеу оның үнін бұлбұлдың сайрауына балайды, яғни табиғаттың көркі мен сазы ретінде көрсетеді. «Тобын бұзу» — тек құстардың шоғын шашу емес, жалпы тыныштықты, үйлесімділікті бұзу деген ишара. Ақын олардың жырына құмар екенін айту арқылы табиғат үнін, әсемдікті бағалайтынын білдіреді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл ойды табиғатты қорғау, құстарды мазаламау, аң-құсқа орынсыз зиян келтірмеу туралы ескерту ретінде қолданамыз. Мысалы, тауға демалуға барған адам ұядағы құстарды үркітіп, тас лақтырмай, табиғи ортаға құрметпен қарауы керек. Мұндай ұстаным экологиялық мәдениеттің белгісі.
Buzba tobyn olardyń,
Taý bulbuly solardyń,
Men jyryna qumarmyn.