Аңшы қақпанды қаққанын айтар,
Саудагер базарда тапқанын айтар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал әр адам өз ісіне қарай сөйлейтінін, әркімнің әңгімесі өз кәсібі мен көрген-білгеніне байланысты болатынын білдіреді. Аңшы қақпан құрса, соны сөз етеді; саудагер базарда тапқан пайдасын, көрген тәжірибесін айтады. Яғни адам көбіне күнделікті айналысқан ісін, ойлаған мұратын әңгіме етеді. Астарлы мағынасы — әркімнің танымы мен қызығуы өмір салтына тәуелді, сондықтан адамды сөзіне емес, ісіне де қарап тану керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «аңшы» — әрекетшіл, мақсат қуған адам бейнесі. «Қақпан» — аңшылықтағы құрал ғана емес, кәсіптің белгісі, табыс табудың тәсілі. «Саудагер» — есеппен жүретін, пайда мен шығынды таразылайтын адам. «Базар» — сауда жүретін орта, тіршілік пен мәміленің символы. Осы образдар арқылы халық әр кәсіптің өз тілі, өз тақырыбы болатынын дәл, ықшам түрде көрсеткен.
Қазіргі өмірде
Қазір де бұл мақал мамандығы мен күнделікті айналысатын шаруасы адамның сөзінен байқалатынын еске салады. Мысалы, біреу үнемі жұмысындағы жобалар, жоспарлар, клиенттер туралы сөйлесе, оның ойы сол салаға көбірек ауғаны көрінеді. Демек, мақал адамды түсіну үшін оның немен өмір сүретінін байқау керек екенін үйретеді.
Saýdager bazarda tapqanyn aıtar.