Алтын ерің атқа тисе,
Алтынын ал да, отқа жақ.
Altynyn al da, otqa jaq.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда адамның өміріндегі маңызды нәрселерді бағалау мен таңдауды білдіреді. "Алтын ерің атқа тисе" дегені, яғни, егер сенің алтынмен бағаланатын, құнды заттарың немесе қадірлі адамдарың қиын-қыстау жағдайға тап болса, онда "Алтыныңды ал да, отқа жақ" деген тіркесті қарастыру керек.
Яғни, өмірде шынайы құндылықтарды, материалдық емес нәрселерді, мысалы, махаббат, достық, адалдық секілді қасиеттерді баса көрсету қажет. Мұнда алтын, символикалық түрде, адамдардың өміріндегі уақытша құндылықтарды білдіреді, ал "отқа жақ" дегені – уақытша нәрселерді құрбан етуге дайын болу керектігін, тіпті жағдай қиындап жатса да, маңызды нәрсені таңдай білу қажеттігін айтады.
Осылайша, мақалада адамдардың өмірде неге мән беру керектігі, маңызды таңдаулар жасаудың маңызы туралы айтылған.