Мақал "Өлі бураның басынан тірі атан қорықпас" дегеніміз, жандар немесе жағдайлар туралы сөз қозғағанда, нақты, тірі және белсенді нәрселердің өлі, өткен немесе аяқталған нәрселерден қорықпайтынын көрсетеді.

Бұл мақалды түсіндіре келе, "тірі атан" - өмір сүріп, әрекет ететін, күш-қуаты бар адамды немесе жағдайды білдіреді. Ал "өлі бура" - өткен, енді ешқандай әсері жоқ, мүддесіз, өтіп кеткен нәрсені меңзейді.

Ендеше, мақал өмірде кездесетін қиындықтар мен сынақтар туралы айтып, адамға ұмтылу, алға басу, қиыншылықтарға бой алдырмау қажеттігін көрсетеді. Тірі адамдар (тірі атан) өткеннің кедергілеріне (өлі бура) мойынсұнбай, олардың әлсіздігін сезініп, өздерін қорғауға, дамуға және жетістікке жетуге бар күшін салуы тиіс.