Халық қазанын қайнаттым,
Қолымның, кәне, қарасы.
Ер қазанын қайнаттым,
Етімнің, көне, жарасы.
Qolymnyń, káne, qarasy.
Er qazanyn qaınattym,
Etimniń, kóne, jarasy.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал халықтың бірлігін, ынтымағын және ортақ мақсат үшін жігерленуді білдіреді. "Халық қазанын қайнаттым" деген тіркес халықтың тағдырын, әл-ауқатын жақсарту жолында еңбек еткенді білдіреді. Яғни, автор халық үшін жұмыс жасап, олардың тұрмыс тіршілігін көтеруге үлес қосқанын көрсетеді.
"Қолымның, кәне, қарасы" дегенінде, автордың өз еңбегі мен қажырын, күш-жігерін атап өтеді, яғни, ол тек өз пайдасы үшін емес, халықтың игілігі үшін қызмет еткенін білдіреді.
"Ер қазанын қайнаттым" тіркесі болса, автордың өзін ер адам, батыр ретінде танытып, өзінің батыл әрекеттерімен, қарыздарына қатысты жауапкершілігімен халықты алға жетелейтіндігін көрсетеді.
"Етімнің, көне, жарасы" дегені, автордың өз басының тәуекелдері мен қиындықтарына, салыстырмалы түрде халықтың болашағы үшін төккен терлеріне сілтеме жасайды. Яғни, ол халық үшін қиындықтар мен зардаптарды бөлімді, сол арқылы өзінің күшін, ерлігін көрсетеді.
Жалпы, бұл мақал халқына адал қызмет еткен, қиындықтарға төтеп берген, бір мақсат үшін барын салып жұмыс істеген тұлғаның бейнесін ашып көрсетеді.