Бөрі азығы мен ұры азығы жолда.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: қасқырдың да, ұрының да қорегі жол үстінде табылады. Астарлы мағынасы: жолаушы, жүргінші адам жолда түрлі қауіпке, күтпеген жағдайға тап болуы мүмкін; сондықтан жол үстінде сақ, сергек болу керек. Сонымен бірге, жаман ниетті адам өз керегін бөгденің мал-мүлкінен, әлсіздің несібесінен іздейтіні де меңзеледі. Халық бұл сөз арқылы жолдың да, сапардың да сынақ екенін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бөрі» — ашкөздік пен жыртқыштықтың, ал «ұры» — арамдық пен көз сүзудің бейнесі. «Азығы» сөзі олардың тіршілігін, нәпсісін білдіреді. «Жолда» деген сөз тек көш-керуен жүретін орын емес, өмірдің белгісіз, қауіпке толы тұсын да аңғартады. Яғни жол — тек кеңістік емес, сақтық қажет ететін орта.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды сапарға шыққанда да, интернетте де қолдануға болады. Мысалы, бейтаныс жерде телефонын, ақшасын, құжатын қараусыз қалдырған адам ұрлыққа оңай ұрынады. Сондықтан жолға шыққанда алдын ала қамданып, өз затын қадағалау керек деген ой айтылады.