Аттың атағы, түйенің табаны үлкен.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай қарағанда, аттың даңқы зор, түйенің табаны да үлкен деген тура мағына береді. Астарында әр нәрсенің өз орны, өз ерекшелігі бар деген ой жатыр. Ат жүйрік, елге қадірлі, ал түйе ауыр жүк көтеретін, сабырлы мал. Яғни біреудің атағы мен беделі көзге түссе, екіншісінің күші мен пайдасы басқа қырынан көрінеді. Халық «үлкен» дегенді тек сыртқы көлем емес, мәні мен қызметі тұрғысынан да түсіндіріп отыр.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы ат — шапшаңдықтың, мәрттіктің, сән-салтанаттың образы. Түйе — төзімнің, ауыр жүкке шыдамдылықтың, байлық пен берекенің белгісі. «Табаны үлкен» деуі түйенің дене бітімін ғана емес, оның салмақты, ірі болмысын аңғартады. Осы арқылы мақал екі түліктің айырмашылығын салыстырып, әрқайсысының қасиеті өзіне лайық екенін көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал бір іске немесе адамға баға берерде тек сыртқы беделге сүйенбеу керек дегенді білдіреді. Мысалы, бір қызметкердің аты көп естілгенімен, екінші адамның тыныш жүріп көп жұмыс тындыруы мүмкін. Сол сияқты, сырттай жарқырағанның бәрі ең пайдалы бола бермейді. Мақал адамды тереңірек қарап, шынайы еңбекті бағалауға үйретеді.