Адам көркі - шүберек,
Ағаш көркі - жапырақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Адамның сыртқы көркі көбіне киіміне, жүріс-тұрысына, тазалығына байланысты байқалады. Ал ағаштың сәні — жапырағы, яғни оның тірі, жайқалған қалпы. Мақал тура мағынасында адамды шүберек, ағашты жапырақ көріктендіреді деп айтады. Астарлы мағынасында әр нәрсенің өзіне тән сәні, жарасымы бар екенін меңзейді. Бірақ мақал адамның тек киімімен бағаланбайтынын да еске салады: шүберек сыртқы әсемдік қана, ал адамның шын көркі — мінезі, әдебі, таза ниеті.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «шүберек» — киім-кешек, сыртқы пішін, ал «жапырақ» — тіршілік белгісі, жасыл сән. Ағаш жапырақсыз қурағандай көрінсе, адам да ұқыпсыз, кір-кір киінсе, өңі келіспей қалады. Сондықтан бұл образдар сыртқы көріністің маңызды екенін, бірақ ол ішкі мазмұнды толықтырып тұратынын аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал көбіне киімге, тазалыққа, жинақылыққа қатысты айтылады. Мысалы, жұмыс сұхбатына бара жатқан адам ұқыпты киінсе, өзіне деген сенімі де, өзгеге қалдырған әсері де жақсы болады. Алайда сол киімнің астында сыпайы, білімді, жауапты мінез тұрса, адам көркі тіптен арта түседі.
Aǵash kórki - japyraq.