Жарлы байғұс жамалар,
Жамалар да қуанар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: киімі жыртылған, тұрмысы төмен адам жамап-жасқап, барын сақтап киеді, соған да қуанады. Астарлы мағынасы: жоқшылық көрген кісі азғантай жақсылықтың өзін үлкен олжа санайды. Қиын жағдайда адам көп нәрсеге емес, бар нәрсесіне шүкір етіп, соған жұбанады. Мұнда кедейліктің ауырлығы ғана емес, сабыр мен қанағаттың да мәні байқалады.
Образдар мен теңеулер
«Жарлы байғұс» — тұрмысы тар, мүмкіндігі шектеулі адамды бейнелейді. «Жамалар» сөзі киімді жамау арқылы күн көруді көрсетеді. Жамау — тек киімнің тесігін бітеу емес, жоқшылықтың белгісі. Ал «қуанар» дегені аз нәрсенің өзін үміт пен жұбаныш көруді білдіреді. Яғни образ арқылы халық тіршіліктің ауырлығын да, адамның төзімін де ашық көрсеткен.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қаржысы аз адам туралы ғана емес, қиын кезде кіші жетістіктің өзін бағалай білуді білдіреді. Мысалы, студент стипендиясын уақытында алып, қысылған шығынын жауып, соған қуанады. Бұл — таршылықта да үміт үзбей, барға разы болудың көрінісі.
Jamalar da qýanar.