Қазына бар жерде жылан бар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — қазына жатқан жерде оны күзететін не қорғайтын жылан бар деген ұғым. Астарлы мағынасы — қай жерде мол дүние, пайдалы нәрсе, үлкен мүмкіндік болса, сол жерде қауіп те, қызғаныш та, даулы жағдай да қатар жүруі мүмкін. Яғни қымбат нәрсенің жанында оны иеленгісі келетіндер, қызғанатындар немесе зиян келтірушілер табылады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы қазына — тек алтын-күміс емес, жалпы бағалы нәрсені, байлықты, білімді, беделді немесе маңызды істі білдіреді. Жылан — қауіптің, сақтықтың, астыртын қатердің бейнесі. Халық жыланды қауіпті жәндік ретінде алып, кез келген құнды дүниенің маңында абай болу керек деген ойды жеткізген. Сондықтан мақал байлық пен қауіптің қатар жүретінін ишаралайды.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал табысы мол, беделі жоғары немесе құпиясы бар істің төңірегінде бәсеке күшейетінін білдіреді. Мысалы, құнды жер телімін сатып алмақ болған адамға алаяқтар, дауласушылар немесе алыпсатарлар жолығуы мүмкін. Сондықтан маңызды іске кіріскенде алдын ала құжатты тексеріп, сақ әрі сараң оймен әрекет ету керек.