Еңбек етпесең, елге өкпелеме,
Егін екпесең, жерге өкпелеме.
Egin ekpeseń, jerge ókpeleme.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда еңбек пен әрекетсіздіктің салдары туралы сөз қозғалады. Мақалдың мағынасы: егер адам еңбек етпесе немесе қандай да бір мақсатқа жету үшін қажетті әрекеттерді жасамаса, онда ол өзге адамдарға немесе сыртқы жағдайларға ренжуге құқықты емес.
"Еңбек етпесең, елге өкпелеме" деген жолда, адам өз еңбегінің жемісін көздегенде, айналасындағы адамдарға (елге) ренжудің еш қажеті жоқ екенін білдіреді. Егер сен өзің еңбек етпесең, басқа адамдардың табысты болуы немесе сенің сәтсіздігіңе себеп болғаны – бұл сенің өзіңнің әрекетсіздігің.
"Егін екпесең, жерге өкпелеме" дегенде, жердің нәрлі болмауы немесе егін шығара алмау сияқты жағдайларға ренжудің де мәні жоқ екенін айтады. Егер адам өз мақсатына жету үшін нақты іс-әрекеттер жасамаса, онда ол сыртқы себептерге, яғни жердің өзі түріне немесе ауа-райына (табиғат жағдайына) өкпелеуге қақысы жоқ.
Сөйтіп, мәселеге назар аудару, тырысу, еңбек ету – адамның сәттілігі мен табыстылығын қамтамасыз ету үшін өте маңызды екенін көрсетеді.