Айға шапқан арыстанның
ашуына болайын,
Жауға шапқан батырдың
тасуына болайын,
Үйде қалған қорқақтың,
сасуына болайын.
ashýyna bolaıyn,
Jaýǵa shapqan batyrdyń
tasýyna bolaıyn,
Úıde qalǵan qorqaqtyń,
sasýyna bolaıyn.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда "айтылған" мысалдар арқылы адамның мінез-құлқы, батылдық, ерлік және қорқақтық мәселелері қарастырылады.
1. **"Айға шапқан арыстанның ашуына болайын"** - Бұл жерде арыстан, яғни, күшті, батыл жыртқыш, жыртқыштың ашуына себеп болуды білдіреді. Арыстан өзінің күш-қуаты мен батылдық символы ретінде көрінеді.
2. **"Жауға шапқан батырдың тасуына болайын"** - Батырдың жауға қарсы шығуы, өз елін қорғауы – ерлік көрінісі. Мұнда да батылдықты, ерлікті құрметтеу, сондай бір әрекетке ықпал ету белгіленеді.
3. **"Үйде қалған қорқақтың, сасуына болайын"** - Бұл жолда қорқақтардың әрекетсіздігі, олардың қиыншылықтарға қарсы тұрудан қашқақтығы сипатталады. "Сасу" – қорқыныш немесе қиын жағдайларда шошыну.
Осы үш жолды жинақтай келе, мақалада шыдамдылық, батылдық, ерлік қасиеттерін бағалау, ал керісінше қорқақтық, әрекетсіздікке сын айтылған. Яғни, адам атаулының ерліктері, батылдықтары аса маңызды, ал қорқақтық, сасушылық – жағымсыз әдет деген түсінік беріледі.